22. Juli 2011

Frankreich. Irre Französinnen!

Da die Artikel auf der Seite 2 des Figaro den Abonnenten vorbehalten sind, habe ich die vortrefflichste Stelle des heutigen Beitrags, von François Hauter, Le bonheur d'être français, das Glück, französisch zu sein, in meinem Stamm-Café abgeschrieben: Sacrées Françaises !

La Parisienne est forcément militante. Elle se bat pour des causes perdues. Comme l'utilisation du fil dentaire après le brossage du soir. Ou la création d'un État palestinien. On est vite mis au courant de l'obsession du moment. À Paris, les femmes sont nécessairement des intellectuelles. Très conformistes.

Die Pariserin ist zwangsläufig Kämpferin. Sie streitet für hoffnungslose Fälle. Wie den Gebrauch von Zahnseide nach dem abendlichen Zähneputzen. Oder die Schaffung eines palästinensischen Staates. Man wird umgehend auf dem laufenden gehalten über die derzeitige Zwangsidee. In Paris sind die Frauen notwendigerweise Intellektuelle. Sehr angepaßt.